1
00:00:08,500 --> 00:00:11,200
14 médicos legistas em Boton.
2
00:00:11,200 --> 00:00:12,500
Eu entendo você.
3
00:00:12,500 --> 00:00:13,600
Vamos, Seely.
4
00:00:13,600 --> 00:00:15,900
Você sabe que me quer
tão ruim que você poderia chorar.
5
00:00:15,900 --> 00:00:16,700
O que temos?
6
00:00:16,700 --> 00:00:19,500
Eu verifiquei as placas.
O carro pertence a Laura Bennett.
7
00:00:20,100 --> 00:00:21,400
Já estou aqui há algum tempo...
8
00:00:21,400 --> 00:00:22,800
Quando ela foi dada como desaparecida?
9
00:00:22,800 --> 00:00:23,800
Ela não estava.
10
00:00:23,800 --> 00:00:25,100
O caminhante encontrou o carro.
11
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
Ninguém?
12
00:00:29,500 --> 00:00:30,400
Uh-uh.
13
00:00:30,400 --> 00:00:31,500
Muito sangue, no entanto.
14
00:00:31,500 --> 00:00:33,900
Nenhum cadáver, nenhum sinal de crime.
15
00:00:33,900 --> 00:00:35,100
Por que estamos aqui?
16
00:00:35,600 --> 00:00:36,700
Lado do passageiro.
17
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
Uma bala, eu diria uma .38.
18
00:00:41,200 --> 00:00:43,400
Baldes de sangue, sem corpo, sem arma.
19
00:00:55,300 --> 00:00:58,400
Eu deveria identificar isso
como meu amigo Sammy?
20
00:00:58,400 --> 00:00:59,600
Olhe as roupas.
21
00:00:59,600 --> 00:01:02,100
Era isso que Sammy estava vestindo
quando você atirou nele?
22
00:01:03,200 --> 00:01:04,900
Posso pegá-lo por calúnia?
23
00:01:04,900 --> 00:01:07,500
Seu cara, Sammy
tem um anel assim?
24
00:01:08,000 --> 00:01:09,500
Sou homem de negócios.
25
00:01:09,500 --> 00:01:10,600
Sammy ficou com meus livros.
26
00:01:10,600 --> 00:01:13,500
Você é um bandido, e Sammy fugiu
sua operação de prostituição.
27
00:01:13,500 --> 00:01:15,900
Você reconhece o anel?
28
00:01:20,100 --> 00:01:22,000
Sim, eu dei a ele.
29
00:01:22,000 --> 00:01:23,100
Para dar sorte.
30
00:01:23,600 --> 00:01:25,300
Mas acho que não funcionou.
31
00:01:32,300 --> 00:01:33,600
Este é o Hoyt.
32
00:01:35,500 --> 00:01:37,600
Desta vez eu quero aquele bastardo.
33
00:01:37,600 --> 00:01:39,200
Ok, posso conseguir esse endereço?
34
00:01:39,200 --> 00:01:41,100
15 corpos em 20 anos.
35
00:01:41,100 --> 00:01:44,100
Policiais, rivais, testemunhas,
homens, mulheres e crianças.
36
00:01:44,100 --> 00:01:45,800
Você não o quer
pior do que eu.
37
00:01:45,800 --> 00:01:47,000
Bom.
38
00:01:47,000 --> 00:01:48,200
Macy.
39
00:01:48,500 --> 00:01:49,700
Tudo bem.
40
00:01:49,700 --> 00:01:50,500
Tenho outro caso.
41
00:01:50,500 --> 00:01:52,100
Isso é importante, Garret.
42
00:01:52,100 --> 00:01:54,300
Nigel, pegue um kit de campo e
me encontre nos elevadores.
43
00:01:54,300 --> 00:01:56,500
Eu sei que.
Estou cuidando disso.
44
00:02:03,400 --> 00:02:05,000
Kristin Bispo, 35.
45
00:02:05,000 --> 00:02:07,700
Não há sinais de entrada forçada.
A porta dos fundos estava destrancada.
46
00:02:07,700 --> 00:02:08,700
Quem encontrou o corpo?
47
00:02:08,700 --> 00:02:10,300
Dica anônima.
Tiros disparados.
48
00:02:10,300 --> 00:02:12,000
Tudo pronto, Dra. Macy.
49
00:02:12,600 --> 00:02:16,500
Ok, temos um tiro na cabeça,
pelo menos três no peito.
50
00:02:17,700 --> 00:02:18,400
Marido?
51
00:02:18,400 --> 00:02:19,900
O nome na correspondência é Henry Bishop.
52
00:02:19,900 --> 00:02:21,600
Estamos tentando encontrá-lo.
53
00:02:22,600 --> 00:02:23,500
Ei!
54
00:02:23,500 --> 00:02:25,400
Ei!
Ei, você não pode entrar aí!
55
00:02:25,400 --> 00:02:26,900
Kristina!
Kristina!
56
00:02:26,900 --> 00:02:28,000
Ei, venha aqui!
57
00:02:28,000 --> 00:02:28,500
Patrício.
58
00:02:28,500 --> 00:02:29,200
Ei!
59
00:02:29,200 --> 00:02:30,400
Patrício?
60
00:02:30,700 --> 00:02:32,000
Patrício.
61
00:02:33,200 --> 00:02:34,600
Patrício!
62
00:02:44,500 --> 00:02:46,000
Mãe!
63
00:02:48,100 --> 00:02:51,000
Cruzando o Jordão
5x09. A morte continua
64
00:02:52,300 --> 00:02:55,000
? ???(?? ?? ??? ?)
65
00:02:55,000 --> 00:02:57,200
?? ??
Turla
66
00:02:57,200 --> 00:02:59,200
?? ??(?? ??? ?? ?)
67
00:03:01,100 --> 00:03:03,300
?? ???(?? ??? '?' ?)
68
00:03:05,500 --> 00:03:07,500
??? ?(?? ????? ?)
69
00:03:09,600 --> 00:03:11,500
??? ????(??? ???? ?)
70
00:03:13,900 --> 00:03:15,900
?? ???(??? '??' ??? ?? ?)
71
00:03:17,900 --> 00:03:20,100
DATA DE AR ORIGINAL NA NBC: 11/12/2005
72
00:03:25,600 --> 00:03:27,400
Não vejo nada de errado, Sr. Bishop.
73
00:03:27,400 --> 00:03:30,400
Mas você deveria consultar seu médico
dê uma olhada nele só para ter certeza.
74
00:03:33,100 --> 00:03:35,600
Me desculpe, preciso perguntar
você algumas perguntas.
75
00:03:35,600 --> 00:03:37,900
Uh, meu nome é Henry Bishop.
Eu estou...
76
00:03:38,200 --> 00:03:41,000
um fonoaudiólogo.
Eu trabalho na Misericórdia Geral.
77
00:03:41,200 --> 00:03:42,700
Você estava lá esta manhã?
78
00:03:43,000 --> 00:03:44,400
Sim.
79
00:03:47,300 --> 00:03:49,300
Alguma ideia de quem poderia ter feito isso?
80
00:03:50,000 --> 00:03:53,300
Ou sua esposa deixou o assassino entrar,
ou ele tinha uma chave.
81
00:03:54,900 --> 00:03:55,800
Sr. Bispo.
82
00:03:55,800 --> 00:03:57,700
Não tenho mais nada a dizer.
83
00:04:00,700 --> 00:04:02,600
Se você não vai cooperar...
84
00:04:02,900 --> 00:04:04,600
então você poderia esfregar ele?
85
00:04:04,600 --> 00:04:07,300
Ele tocou nela, então ele está
contaminado, independentemente.
86
00:04:07,300 --> 00:04:09,200
Vou testá-lo para GSR.
87
00:04:10,400 --> 00:04:11,900
Sim.
88
00:04:18,500 --> 00:04:21,800
Que tipo de pessoa de repente
desaparece de uma vida normal,
89
00:04:21,800 --> 00:04:23,700
e ninguém nem percebe
que ela se foi?
90
00:04:23,700 --> 00:04:27,400
Sim, que tipo de pessoa atira em você
e depois foge com seu corpo?
91
00:04:27,400 --> 00:04:29,100
Alguém que não
quer que a encontremos.
92
00:04:29,100 --> 00:04:32,400
Sim, bem, o que quer que tenha acontecido,
precisamos descobrir quando.
93
00:04:32,400 --> 00:04:35,500
Bem, o carro esteve lá pelo menos
desde antes dessas folhas caírem.
94
00:04:35,600 --> 00:04:36,800
É muito científico.
95
00:04:36,800 --> 00:04:39,000
E uma janela de três meses
não é muito útil.
96
00:04:39,000 --> 00:04:40,100
Vocês encontraram alguma coisa?
97
00:04:40,100 --> 00:04:42,800
14 preservativos usados,
um par de chinelos,
98
00:04:42,800 --> 00:04:44,100
e uma carcaça de urso podre.
99
00:04:44,100 --> 00:04:45,800
Ah, e, uh, marcas de arrasto.
100
00:04:45,800 --> 00:04:48,100
Como se alguém tivesse tentado arrastar
algo na encosta.
101
00:04:48,600 --> 00:04:49,600
Algum sangue?
102
00:04:49,600 --> 00:04:50,600
Ainda não.
103
00:04:50,600 --> 00:04:52,900
Talvez não. Tem havido muito
precipitação desde outubro.
104
00:04:52,900 --> 00:04:53,900
Hum.
105
00:04:53,900 --> 00:04:55,500
Ei, tivemos um sucesso.
106
00:04:55,500 --> 00:04:57,700
Este conjunto de estampas
na porta do motorista?
107
00:04:57,700 --> 00:04:59,800
Roger Carruthers.
108
00:05:00,000 --> 00:05:02,200
Mora a 7/10 de milha daqui.
109
00:05:05,100 --> 00:05:06,500
Laura está morta?
110
00:05:06,700 --> 00:05:08,400
Quando você a viu pela última vez?
111
00:05:09,100 --> 00:05:10,700
O que Andréa...
112
00:05:10,700 --> 00:05:12,300
cinco ou seis semanas atrás?
113
00:05:12,500 --> 00:05:14,300
Oitavo de novembro.
114
00:05:15,100 --> 00:05:15,900
Foi quando ela...
115
00:05:15,900 --> 00:05:17,900
Uh, sim, essa é a suposição.
116
00:05:18,300 --> 00:05:19,300
Você a conhecia bem?
117
00:05:19,300 --> 00:05:21,500
Por que suas impressões digitais são
na porta do motorista?
118
00:05:21,500 --> 00:05:24,400
Quando ela saiu daqui naquela noite,
Eu a acompanhei até o carro.
119
00:05:24,400 --> 00:05:26,400
Você quer saber
quem tinha motivo...
120
00:05:26,400 --> 00:05:30,000
A irmã de Laura foi morta
há cinco anos, pelo marido.
121
00:05:30,000 --> 00:05:33,100
Entrevistei os dois em profundidade.
122
00:05:33,100 --> 00:05:36,200
Laura e sua autojustificação
cunhado.
123
00:05:37,600 --> 00:05:38,900
Por que?
124
00:05:38,900 --> 00:05:41,800
Estou fazendo um documentário
sobre violência doméstica.
125
00:05:41,800 --> 00:05:43,300
A polícia foi chamada
para sua casa
126
00:05:43,300 --> 00:05:45,300
seis vezes durante seu casamento.
127
00:05:45,300 --> 00:05:46,400
Eu presumiria que
você teria...
128
00:05:46,400 --> 00:05:48,500
Esse é Bill Patterson.
129
00:05:48,500 --> 00:05:52,000
Eu era o legista do caso,
testemunhou em seu julgamento.
130
00:05:52,000 --> 00:05:53,800
Jenny sabia como
apertar meus botões.
131
00:05:53,800 --> 00:05:56,700
E, uh, ela não parava.
132
00:05:56,700 --> 00:05:58,000
Ela simplesmente continuaria.
133
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Então foi culpa da sua esposa
que você ficou violento?
134
00:06:02,200 --> 00:06:03,500
Ah, ele é um porco.
135
00:06:03,500 --> 00:06:04,800
Ele foi absolvido?
136
00:06:04,800 --> 00:06:06,200
Não. Júri suspenso.
137
00:06:06,200 --> 00:06:08,200
As cobranças nunca foram reapresentadas.
138
00:06:08,700 --> 00:06:10,800
Você tem alguma filmagem de Laura?
139
00:06:13,400 --> 00:06:15,700
Jennifer Bennet Paterson
Amada Esposa, 1978-2000
140
00:06:15,700 --> 00:06:17,100
Falei com Laura Bennett,
141
00:06:17,100 --> 00:06:19,800
A irmã de Jennifer, que,
depois de cinco anos,
142
00:06:19,800 --> 00:06:23,000
ainda está tentando chegar a um acordo
com a morte de sua irmã.
143
00:06:23,700 --> 00:06:26,800
Aí... existem esses marcadores.
144
00:06:28,200 --> 00:06:31,600
Quando a polícia me disse
minha irmã estava morta...
145
00:06:31,600 --> 00:06:34,300
quando o júri não pôde
chegar a um veredicto...
146
00:06:34,300 --> 00:06:37,500
quando o escritório do promotor disse
eles não tentariam Bill novamente.
147
00:06:37,500 --> 00:06:39,600
O que você quer dizer com marcadores?
148
00:06:40,200 --> 00:06:41,400
Aqueles...
149
00:06:42,300 --> 00:06:46,800
momentos... que ofuscam
tudo no meio.
150
00:06:49,300 --> 00:06:52,000
Às vezes eu nem consigo lembrar
o intermediário.
151
00:07:00,800 --> 00:07:02,000
Ah, uau.
152
00:07:02,800 --> 00:07:04,300
Um de nós está com muita pressa.
153
00:07:04,300 --> 00:07:05,100
Qual é o seu?
154
00:07:05,100 --> 00:07:06,800
Oh, uh, observando uma entrevista.
155
00:07:06,800 --> 00:07:07,900
Deus, qual é o seu?
156
00:07:07,900 --> 00:07:09,400
Perseguindo um cheiro de corrupção...
157
00:07:09,400 --> 00:07:11,500
Não envolvendo seu amigo
Detetive Hoyt.
158
00:07:11,500 --> 00:07:13,800
Ah, bem, desta vez tente
esclarecer os fatos.
159
00:07:13,800 --> 00:07:16,600
Eu entendi meus fatos da última vez.
Por que estamos discutindo sobre isso?
160
00:07:16,600 --> 00:07:18,900
Olha, eu realmente odeio o seu trabalho.
161
00:07:18,900 --> 00:07:21,300
Porque isso atrapalha você
protegendo seus amigos?
162
00:07:22,000 --> 00:07:23,600
Estou atrasado.
163
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
Brandau, olá.
164
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Não conseguimos pegar esse cara
sobre o assassinato de sua esposa, mas...
165
00:07:34,300 --> 00:07:35,600
com certeza adoraríamos
outra rachadura nele.
166
00:07:35,600 --> 00:07:37,800
Ele matou a cunhada também?
167
00:07:38,000 --> 00:07:39,800
Eu não matei Laura.
168
00:07:40,100 --> 00:07:42,300
Eu nem a vi
desde o meu julgamento.
169
00:07:42,300 --> 00:07:43,800
Você possui uma arma?
170
00:07:43,800 --> 00:07:45,300
Ah, não.
171
00:07:45,300 --> 00:07:46,400
Mas Laura sim.
172
00:07:46,400 --> 00:07:49,000
Mas você não a viu,
então como você saberia disso?
173
00:07:49,300 --> 00:07:51,600
Ela comprou para minha esposa.
174
00:07:52,000 --> 00:07:53,200
Eu fiz Jenny devolver.
175
00:07:53,200 --> 00:07:55,500
Onde você estava naquela noite
de oito de novembro?
176
00:07:55,600 --> 00:07:57,200
Cadeia do condado.
177
00:08:01,100 --> 00:08:03,200
Marty? É Jeffrey.
Verifique esse nome para mim?
178
00:08:03,200 --> 00:08:05,100
William Patterson.
179
00:08:05,100 --> 00:08:07,600
Ele estava na prisão do condado
em oito de novembro?
180
00:08:07,600 --> 00:08:09,200
- Sim, eu espero.
- Bem, um vizinho...
181
00:08:09,200 --> 00:08:12,400
chamou a polícia sobre uma briga
Eu estava tendo com minha namorada.
182
00:08:12,400 --> 00:08:14,600
A polícia não quis ouvir,
e eles me acolheram.
183
00:08:14,600 --> 00:08:17,000
Ah, por favor. Eles não prendem
a menos que haja sinais de lesão.
184
00:08:17,000 --> 00:08:20,100
Nós não prendemos por causa de uma briga doméstica
a menos que haja lesões visíveis.
185
00:08:20,100 --> 00:08:20,800
Obrigado.
186
00:08:20,800 --> 00:08:22,600
Ok, obrigado.
187
00:08:23,100 --> 00:08:24,600
Contravenção doméstica.
188
00:08:24,600 --> 00:08:26,600
Bem... nunca toquei nela.
189
00:08:26,600 --> 00:08:27,900
Dois olhos roxos e uma costela quebrada.
190
00:08:27,900 --> 00:08:30,700
Ela o resgata,
então se recusa a prestar queixa.
191
00:08:31,400 --> 00:08:34,000
Você sabe, existem
muitos caras legais.
192
00:08:34,000 --> 00:08:36,600
Tudo bem, Sr. Patterson,
você está livre para ir.
193
00:08:37,400 --> 00:08:38,600
Você.
194
00:08:39,700 --> 00:08:41,700
Você quase me condenou.
195
00:08:41,700 --> 00:08:43,800
Sim, bem, eu com certeza tentei.
196
00:08:44,100 --> 00:08:46,800
Quando autopsiei sua esposa,
Encontrei duas costelas quebradas,
197
00:08:46,800 --> 00:08:48,700
um braço quebrado, um pulso fraturado.
198
00:08:48,700 --> 00:08:50,600
A vaca era muito desajeitada.
199
00:08:50,600 --> 00:08:52,700
O que você fez com Laura Bennett?
200
00:08:52,900 --> 00:08:54,900
Eu não fiz nada com aquela vadia.
201
00:08:56,200 --> 00:08:58,000
Você teve um júri de idiotas.
202
00:08:58,000 --> 00:09:00,200
Da próxima vez você não terá tanta sorte.
203
00:09:01,600 --> 00:09:03,900
É um... é um
boa técnica de entrevista.
204
00:09:03,900 --> 00:09:05,500
Bem, ele tem um álibi.
205
00:09:05,500 --> 00:09:06,900
Não, não sabemos
foi o oitavo.
206
00:09:06,900 --> 00:09:09,200
Não... não há "nós" aqui.
207
00:09:09,500 --> 00:09:11,100
Você faz o seu trabalho,
208
00:09:11,100 --> 00:09:12,300
e eu faço o meu.
209
00:09:16,000 --> 00:09:17,300
Uh, aham.
210
00:09:17,300 --> 00:09:19,000
Uh, Dr.
211
00:09:19,000 --> 00:09:20,500
- Sim.
- Posso te fazer uma pergunta?
212
00:09:20,500 --> 00:09:21,600
Claro.
213
00:09:21,600 --> 00:09:23,700
É sobre, senhorita Lebowski.
214
00:09:23,700 --> 00:09:24,300
Lírio?
215
00:09:24,300 --> 00:09:26,300
Uh, bem, eu, uh...
216
00:09:27,000 --> 00:09:29,200
Quero dizer, ela é muito, hum...
217
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
bem, de qualquer maneira, o que quero dizer...
218
00:09:30,200 --> 00:09:31,400
ela está saindo com alguém?
219
00:09:31,400 --> 00:09:32,300
Ou, ah...
220
00:09:32,300 --> 00:09:33,300
O quê?
221
00:09:33,300 --> 00:09:34,600
Não é a hora certa?
222
00:09:35,000 --> 00:09:36,600
Não é a pessoa certa.
223
00:09:42,000 --> 00:09:43,700
Bem, a quem devo perguntar?
224
00:09:49,000 --> 00:09:50,600
Meu pai...
Laura Bennett - desaparecida há 3 meses
225
00:09:51,400 --> 00:09:53,100
era médico.
226
00:09:54,000 --> 00:09:56,500
Seus pacientes pensavam
ele era um santo.
227
00:09:56,500 --> 00:09:58,200
Ele era um monstro.
228
00:09:58,400 --> 00:10:02,000
E Jenny se casou com alguém
assim como ele.
229
00:10:03,400 --> 00:10:05,400
Jenny sempre mentiu sobre isso,
230
00:10:05,700 --> 00:10:07,200
até para mim.
231
00:10:07,400 --> 00:10:08,800
Sempre foi,
232
00:10:09,200 --> 00:10:14,000
"Oh, eu bati em uma porta"
ou “Oh, caí de uma escada”.
233
00:10:14,200 --> 00:10:16,400
Jenny era uma péssima mentirosa.
234
00:10:16,400 --> 00:10:18,400
Jenny era incrivelmente desajeitada.
235
00:10:19,400 --> 00:10:21,000
Operador 911.
236
00:10:21,000 --> 00:10:22,400
Por favor me ajude!
237
00:10:22,400 --> 00:10:26,300
Envie alguém,
ele vai me matar!
238
00:10:26,500 --> 00:10:28,200
Por favor me ajude!
239
00:10:28,200 --> 00:10:30,200
Ajuda!
240
00:10:30,700 --> 00:10:33,000
Senhora? Senhora?
241
00:10:33,000 --> 00:10:34,700
Você está aí, senhora?
242
00:10:34,900 --> 00:10:36,400
Senhora?
243
00:10:42,800 --> 00:10:43,700
Provas residuais: Kristin Bishop
244
00:10:43,700 --> 00:10:45,300
Quantos tiros no total?
Provas residuais: Kristin Bishop
245
00:10:45,300 --> 00:10:46,800
Cinco.
246
00:10:47,200 --> 00:10:48,800
É um pouco exagerado.
247
00:10:51,500 --> 00:10:52,900
Bem?
248
00:10:52,900 --> 00:10:55,500
Apoiar-se em nós não vai
faça com que isso aconteça mais tarde, Renée.
249
00:10:55,500 --> 00:10:58,000
Meus investigadores pensam
eles encontraram uma testemunha.
250
00:10:58,000 --> 00:10:59,400
Quem tem medo de falar.
251
00:10:59,400 --> 00:11:01,000
Eu só preciso do suficiente
para prender McCourt,
252
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
tirá-lo das ruas
enquanto trabalhamos nele.
253
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Dê-me alguma coisa.
254
00:11:04,000 --> 00:11:05,600
Eu lhe darei o que encontrar.
255
00:11:07,400 --> 00:11:09,100
Que trabalho você tem.
256
00:11:14,100 --> 00:11:15,700
Ei, pessoal.
257
00:11:16,000 --> 00:11:17,700
O álibi de Henry Bishop se sustenta?
258
00:11:17,700 --> 00:11:19,000
Ele bateu o ponto no hospital,
259
00:11:19,000 --> 00:11:21,500
mas ninguém pode dizer
ele estava lá continuamente.
260
00:11:21,500 --> 00:11:24,000
Dra. Macy, sem tiro
resíduo em seu marido.
261
00:11:24,000 --> 00:11:25,600
Poderia ter apagado.
262
00:11:25,900 --> 00:11:27,300
Nigel...
263
00:11:29,100 --> 00:11:30,500
O quê?
O que é?
264
00:11:33,100 --> 00:11:34,500
É um pouco de plástico.
265
00:11:34,500 --> 00:11:36,200
A CSU não encontrou nada
para combinar com isso?
266
00:11:36,200 --> 00:11:37,300
Não.
267
00:11:37,500 --> 00:11:38,800
Leve de volta para o apartamento do Bishop
268
00:11:38,800 --> 00:11:40,600
e veja se você consegue
encontre o resto.
269
00:11:43,100 --> 00:11:46,100
Apartamento Bispo
270
00:11:46,100 --> 00:11:48,000
Não estou vendo nada quebrado.
271
00:11:48,000 --> 00:11:49,500
Nem eu.
272
00:11:59,200 --> 00:12:00,900
Poderia ser parte de um telefone?
273
00:12:01,800 --> 00:12:02,900
Sim, eu acho.
Por que?
274
00:12:02,900 --> 00:12:06,300
Bem, há um valete aqui, uma lista telefônica
na mesa, mas sem telefone.
275
00:12:13,100 --> 00:12:14,800
Isso é estranho.
276
00:12:19,100 --> 00:12:21,600
Pensei ter visto algo nisso.
277
00:12:21,600 --> 00:12:23,300
É isso que eu penso que é?
278
00:12:23,800 --> 00:12:25,400
Alguém está ouvindo, você sabe.
279
00:12:25,400 --> 00:12:26,700
Eu não dou a mínima!
280
00:12:26,700 --> 00:12:27,500
Você sabe o que isso significa?
281
00:12:27,500 --> 00:12:29,100
Quem quer que esteja
o outro lado disso...
282
00:12:29,100 --> 00:12:31,000
ouviu o assassinato,
talvez até tenha cometido o assassinato,
283
00:12:31,000 --> 00:12:32,900
e eles provavelmente
gravei tudo.
284
00:12:33,400 --> 00:12:34,900
Nós também.
285
00:12:34,900 --> 00:12:36,300
Esse é um PRD-6000.
286
00:12:36,300 --> 00:12:38,600
Há cinco gigabytes
arquivo de backup nele.
287
00:12:38,600 --> 00:12:40,300
Isso significa
o que eu acho que isso significa?
288
00:12:40,300 --> 00:12:41,400
Sim.
289
00:12:41,600 --> 00:12:42,800
Nós podemos ouvir isso também.
290
00:12:42,800 --> 00:12:43,900
Você ouviu isso?
291
00:12:43,900 --> 00:12:45,800
Estamos indo atrás de você.
292
00:12:54,700 --> 00:12:55,300
Ei.
293
00:12:55,300 --> 00:12:56,500
A casa do Bishop está ligada.
294
00:12:56,500 --> 00:12:58,900
O Nigel está baixando
o arquivo de backup.
295
00:13:00,100 --> 00:13:02,400
Dá um toque totalmente novo
nas coisas, não é?
296
00:13:02,700 --> 00:13:04,900
Quem está interessado nele e por quê?
297
00:13:05,200 --> 00:13:05,800
Não sei.
298
00:13:05,800 --> 00:13:07,700
Você encontrou alguma coisa que
combinou com o pedaço de plástico?
299
00:13:07,700 --> 00:13:10,500
Não, mas temos certeza de que há
um telefone faltando na sala de estar.
300
00:13:10,900 --> 00:13:13,300
Por que você atiraria em alguém
e pegar o telefone dela?
301
00:13:15,800 --> 00:13:18,100
Encontrei dois itens
de interesse esmagador.
302
00:13:18,100 --> 00:13:20,000
Um deles é o assassinato?
303
00:13:20,400 --> 00:13:21,900
Jogue.
304
00:13:27,900 --> 00:13:30,000
Henry não está lá,
mas entre.
305
00:13:30,000 --> 00:13:31,600
Então era alguém que ela conhecia.
306
00:13:34,200 --> 00:13:35,400
O que você é...
307
00:13:36,400 --> 00:13:37,700
Não.
308
00:13:38,400 --> 00:13:39,700
Não!
309
00:13:44,400 --> 00:13:46,000
Ela tentou ligar para o 911.
310
00:13:49,100 --> 00:13:50,500
Ele a impede.
311
00:13:51,100 --> 00:13:52,900
Ela bate nele com o telefone.
312
00:13:56,600 --> 00:14:00,600
O primeiro tiro atingiu o telefone e
enfiou aquele pedaço de plástico em seu couro cabeludo.
313
00:14:11,900 --> 00:14:13,700
Nunca disse uma palavra.
314
00:14:14,600 --> 00:14:16,300
Por que ele pegou o telefone?
315
00:14:16,300 --> 00:14:18,600
Bem, ela bateu nele com isso.
Então, tem cabelo, pele,
316
00:14:18,600 --> 00:14:19,700
sangue, algo nele.
317
00:14:19,700 --> 00:14:21,500
Então é alguém que
assiste Arquivos Forenses.
318
00:14:21,500 --> 00:14:22,900
Isso não nos leva a lugar nenhum.
319
00:14:22,900 --> 00:14:25,700
Mas isso parece ter sido
de apenas alguns dias atrás.
320
00:14:26,200 --> 00:14:27,800
O que eu te disse outro dia?
321
00:14:27,800 --> 00:14:29,100
Deu uma volta...
322
00:14:29,100 --> 00:14:30,900
Eu não contei a ninguém
mas você, Henry.
323
00:14:30,900 --> 00:14:32,000
Bem, eu não contei a ninguém.
324
00:14:32,000 --> 00:14:33,300
Espero que não...
325
00:14:33,300 --> 00:14:35,200
Eu odiaria ter
para vir atrás de você.
326
00:14:35,200 --> 00:14:37,800
Quem instalou a torneira
ouviu aquela ameaça e não fez nada.
327
00:14:37,800 --> 00:14:41,000
E agora Kristin Bishop está aqui
em vez de com seu filho.
328
00:14:41,200 --> 00:14:43,200
Você pode rastrear a torneira
até sua fonte?
329
00:14:43,900 --> 00:14:45,700
Claro que posso.
330
00:14:46,800 --> 00:14:49,200
Por que Seely nos enviou essas coisas
em vez de nos contar
331
00:14:49,200 --> 00:14:50,600
ele ia procurar
Na casa de Laura Bennett?
332
00:14:50,600 --> 00:14:52,000
Poderíamos ter ido com ele.
333
00:14:52,000 --> 00:14:53,300
Ele não nos queria lá.
334
00:14:53,600 --> 00:14:55,200
Eu não gosto daquele cara.
335
00:14:55,200 --> 00:14:56,900
Ninguém gosta dele.
336
00:14:57,800 --> 00:14:59,300
Olhe para isso.
337
00:15:04,400 --> 00:15:06,900
Ei, você sabe o que,
uh, Rosie é?
338
00:15:08,000 --> 00:15:09,600
Não.
339
00:15:14,600 --> 00:15:16,600
Eu não estou fazendo isso.
340
00:15:19,000 --> 00:15:20,600
Bem...
341
00:15:23,000 --> 00:15:23,900
Oi, Jordão...
342
00:15:23,900 --> 00:15:24,500
Sim?
343
00:15:24,500 --> 00:15:27,300
Laura Bennett comprou gasolina
em nove de novembro.
344
00:15:27,900 --> 00:15:29,000
Ela ainda estava viva
no nono?
345
00:15:29,000 --> 00:15:30,800
Isso coloca Bill Patterson
de volta na foto.
346
00:15:30,800 --> 00:15:33,400
Sim... por assim dizer.
347
00:15:35,400 --> 00:15:37,100
Tudo bem, tudo bem.
348
00:15:59,500 --> 00:16:01,000
Uh, Dra. Macy?
349
00:16:02,200 --> 00:16:03,000
Sinto muito, qual é o seu nome?
350
00:16:03,000 --> 00:16:05,500
Ah, Branday.
Eu estava procurando, ah,
351
00:16:05,900 --> 00:16:08,000
Senhorita Lebowski, mas ela não
parece estar em seu escritório.
352
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
E, ah, eu...
353
00:16:09,000 --> 00:16:10,800
Por que você não tenta a recepção?
354
00:16:13,000 --> 00:16:14,200
Ah, ah.
355
00:16:14,700 --> 00:16:15,800
Uau.
356
00:16:15,800 --> 00:16:17,200
Uh...
357
00:16:17,700 --> 00:16:19,900
parece que estou tendo
um pouco de dificuldade para respirar.
358
00:16:21,200 --> 00:16:22,600
Vamos sentar, vamos.
359
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
Vá com calma.
Você está doente?
360
00:16:25,200 --> 00:16:26,600
Uh, sim, mas isso é apenas
uma coisa crônica.
361
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
Não é isso...
362
00:16:27,600 --> 00:16:28,700
Ela, ah...
363
00:16:29,200 --> 00:16:30,700
Bem, você a conhece, quero dizer...
364
00:16:31,300 --> 00:16:32,900
Eu sou o tipo dela?
365
00:16:35,100 --> 00:16:36,100
Por que você não
abaixe a cabeça.
366
00:16:36,100 --> 00:16:37,400
E apenas... apenas...
367
00:16:37,400 --> 00:16:39,900
apenas respire bem e profundamente.
368
00:16:40,400 --> 00:16:42,200
Respirações lentas.
369
00:16:42,700 --> 00:16:44,400
- Eu sinto muito.
- Cabeça baixa.
370
00:16:45,600 --> 00:16:47,700
- Continue respirando.
- Sim.
371
00:16:47,700 --> 00:16:48,800
Agradável e fácil.
372
00:16:48,800 --> 00:16:50,700
Tudo vai ficar bem.
373
00:16:51,000 --> 00:16:52,500
E aqui, beba isso.
374
00:16:53,000 --> 00:16:55,300
Ah, na verdade eu não
beba muito.
375
00:16:55,300 --> 00:16:57,800
Você não pode nem convidar uma mulher para sair.
Beba.
376
00:17:00,000 --> 00:17:01,700
Eu sou médico.
377
00:17:47,400 --> 00:17:50,500
"Por favor, tente entender
como isso é difícil para mim.
378
00:17:50,900 --> 00:17:52,300
Desde a morte da minha irmã,
379
00:17:52,300 --> 00:17:56,400
Eu estive trancado em um lugar escuro
Achei que nunca iria sair."
380
00:17:56,400 --> 00:17:58,500
Não há saudação.
381
00:17:59,300 --> 00:18:01,300
"Até que eu conheci você.
382
00:18:01,300 --> 00:18:03,400
Você me trouxe de volta à luz.
383
00:18:03,400 --> 00:18:05,000
Eu sei que estávamos errados
se apaixonar,
384
00:18:05,000 --> 00:18:06,800
porque você é casado.
385
00:18:06,800 --> 00:18:08,600
Mas eu te amo muito.
386
00:18:08,600 --> 00:18:10,500
Por favor, não acabe com o que temos."
387
00:18:10,800 --> 00:18:13,000
Ela estava saindo com um cara casado.
388
00:18:13,000 --> 00:18:15,100
E acho que sei quem foi.
389
00:18:17,300 --> 00:18:19,000
Carruthers, Roger
390
00:18:27,300 --> 00:18:28,700
Senhorita Lebowski.
391
00:18:30,600 --> 00:18:32,000
Jeffrey.
392
00:18:32,400 --> 00:18:34,800
Eu estava procurando por você, mas
você não está em seu escritório.
393
00:18:34,800 --> 00:18:36,200
E, ah...
394
00:18:36,200 --> 00:18:38,000
Isso é porque estou aqui.
395
00:18:39,300 --> 00:18:40,000
Aham.
396
00:18:40,000 --> 00:18:41,300
Então você é.
397
00:18:42,100 --> 00:18:44,100
Bem, eu trouxe para você...
398
00:18:46,800 --> 00:18:48,500
Narciso.
399
00:18:49,100 --> 00:18:50,300
Narciso.
400
00:18:50,300 --> 00:18:51,700
Eu os tinha.
401
00:18:52,000 --> 00:18:53,700
E eu os deixei, uh...
402
00:18:55,700 --> 00:18:57,800
Você tem bebido?
403
00:19:01,200 --> 00:19:02,500
O que?
404
00:19:03,300 --> 00:19:05,000
Por que você diria isso?
405
00:19:05,200 --> 00:19:06,600
Hum,
406
00:19:06,600 --> 00:19:08,500
eu não usaria palavras
como o que e por que
407
00:19:08,500 --> 00:19:11,200
se você está tentando se esconder
o cheiro de bebida.
408
00:19:14,800 --> 00:19:16,200
Eu, hum...
409
00:19:16,400 --> 00:19:18,400
tem um compromisso.
410
00:19:22,400 --> 00:19:25,100
Superando barreiras de comunicação
com artigo de linguagem baseada em imagens de Henry Bishop
411
00:19:30,100 --> 00:19:31,800
Pensei que você estava rastreando a torneira.
412
00:19:31,800 --> 00:19:33,200
Bem, não é instantâneo, você sabe.
413
00:19:33,200 --> 00:19:35,100
Você tem que localizar
o DCS no segmento LAN.
414
00:19:35,100 --> 00:19:37,100
Então tem que ser rastreado
através de centenas de quilômetros de
415
00:19:37,100 --> 00:19:40,300
fios de banda larga e roteadores para
descobrir para onde os dados estão sendo enviados.
416
00:19:40,300 --> 00:19:41,600
Você tinha que perguntar.
417
00:19:41,600 --> 00:19:43,600
Então pensamos em selecionar o máximo
informações que pudéssemos
418
00:19:43,600 --> 00:19:44,700
em Henry Bishop.
419
00:19:44,700 --> 00:19:46,900
Ele é fonoaudiólogo,
como ele disse,
420
00:19:46,900 --> 00:19:50,100
começou praticamente sozinho
a clínica infantil do Mercy General.
421
00:19:50,100 --> 00:19:53,000
Sim, ele trabalha com crianças com
problemas de fala, fenda palatina...
422
00:19:53,000 --> 00:19:56,300
Não encontramos nada que explique
por que sua casa estaria grampeada.
423
00:19:56,300 --> 00:19:58,600
Talvez possamos responder a isso
assim que o rastreamento estiver concluído.
424
00:19:58,600 --> 00:20:00,200
Avise.
425
00:20:01,200 --> 00:20:03,200
Acho que podemos responder isso agora.
426
00:20:04,200 --> 00:20:05,700
Filho da puta.
427
00:20:05,700 --> 00:20:06,900
O que?
428
00:20:09,300 --> 00:20:12,300
"Mirs. Bishop deixa seus filhos,
Orbituário -Colleen Bishop-
429
00:20:12,300 --> 00:20:15,900
Henry Bishop e Thomas McCourt."
430
00:20:17,100 --> 00:20:18,200
Eles são irmãos?
431
00:20:18,200 --> 00:20:19,800
Meio-irmãos.
432
00:20:20,200 --> 00:20:22,100
Pais diferentes.
433
00:20:22,400 --> 00:20:24,800
Meu povo me disse
você está rastreando nosso fio,
434
00:20:24,800 --> 00:20:27,100
então pensei que deveria fazer o check-in.
435
00:20:33,000 --> 00:20:34,500
Você ouviu McCourt ameaçar Bishop,
436
00:20:34,500 --> 00:20:36,400
e você não fez
uma maldita coisa sobre isso.
437
00:20:36,400 --> 00:20:38,300
Eu ofereci proteção a ele
e sua família,
438
00:20:38,300 --> 00:20:39,400
ele disse, deixe-me citar,
439
00:20:39,400 --> 00:20:41,800
"Thomas é meu irmão, ele nunca
fazer qualquer coisa para nos machucar."
440
00:20:41,800 --> 00:20:43,800
Talvez ele não soubesse o que
McCourt era capaz de,
441
00:20:43,800 --> 00:20:45,100
mas você fez, você faz.
442
00:20:45,100 --> 00:20:47,300
Não houve nada em
A história de Thomas McCourt
443
00:20:47,300 --> 00:20:48,800
para indicar que ele iria
depois de um membro da família.
444
00:20:48,800 --> 00:20:50,400
Está na fita!
445
00:20:52,100 --> 00:20:54,100
Você matou a esposa dele, Renée.
446
00:20:56,200 --> 00:20:58,100
Seu bastardo hipócrita.
447
00:20:58,100 --> 00:21:00,300
Por que você simplesmente não me disse isso
Bishop era irmão de McCourt?
448
00:21:00,300 --> 00:21:02,100
E como exatamente seria
isso ajudou?
449
00:21:02,100 --> 00:21:04,600
Uma das razões pelas quais não estivemos
capaz de sair na frente de McCourt,
450
00:21:04,600 --> 00:21:05,300
há um vazamento.
451
00:21:05,300 --> 00:21:07,300
No meu escritório, no seu escritório, a polícia...
452
00:21:07,300 --> 00:21:10,000
Henry Bishop realmente sabe
alguma coisa sobre a operação de seu irmão?
453
00:21:10,000 --> 00:21:12,300
Ele tem informações que podemos usar,
mas ele não fala.
454
00:21:12,300 --> 00:21:13,500
Bem, você faria isso?
455
00:21:13,500 --> 00:21:16,000
A esposa dele está morta.
O filho dele é o próximo?
456
00:21:16,000 --> 00:21:18,500
Você quer reclamar,
ou você quer ajudar?
457
00:21:24,400 --> 00:21:26,000
Você tem certeza
ele sabe de alguma coisa?
458
00:21:26,000 --> 00:21:27,400
Sim.
459
00:21:30,700 --> 00:21:33,000
Ok, você pode trazê-lo aqui
em cerca de uma hora?
460
00:21:45,400 --> 00:21:46,300
Ah...
461
00:21:46,600 --> 00:21:48,600
Montando uma equipe para
Missão Impossível, hein?
462
00:21:48,600 --> 00:21:49,500
Oh sim.
463
00:21:49,500 --> 00:21:51,400
Eu poderia ser o cara
quem usa as máscaras?
464
00:21:51,400 --> 00:21:53,100
Novamente com as máscaras?
465
00:21:53,500 --> 00:21:55,300
Ok, Roger Carruthers.
466
00:21:55,300 --> 00:21:57,900
Por que você me quis
desenterrar sujeira sobre ele?
467
00:21:58,600 --> 00:22:00,000
Um assassinato.
468
00:22:00,000 --> 00:22:01,300
Dois suspeitos.
469
00:22:01,300 --> 00:22:03,200
Ele, eu sei tudo.
470
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
Carruthers...
471
00:22:04,200 --> 00:22:05,800
Eu não, daí o pedido.
472
00:22:05,800 --> 00:22:06,900
OK.
473
00:22:06,900 --> 00:22:08,900
Uh, Roger é seu perdedor básico.
474
00:22:08,900 --> 00:22:12,200
Ele correu 65 jardas para uma vitória
pouso há 14 anos,
475
00:22:12,200 --> 00:22:14,200
não fez absolutamente nada desde então.
476
00:22:14,200 --> 00:22:15,800
Sim, mas eles têm dinheiro.
De onde veio isso?
477
00:22:15,800 --> 00:22:17,100
O fundo fiduciário de sua esposa.
478
00:22:17,100 --> 00:22:18,900
Eles se casaram há cinco anos.
479
00:22:18,900 --> 00:22:20,100
Sem filhos.
480
00:22:20,100 --> 00:22:22,700
Sem gravames, sem dívidas, sem antecedentes.
481
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
Isso é suficiente?
482
00:22:24,200 --> 00:22:25,200
Poderia ser o motivo.
483
00:22:25,200 --> 00:22:27,600
Ninguém gosta de perder uma carona grátis.
484
00:22:27,600 --> 00:22:29,600
Ele está, uh, tirando isso
com a vítima?
485
00:22:29,600 --> 00:22:30,600
Alguém estava.
486
00:22:30,600 --> 00:22:33,000
Ele é o candidato mais provável.
487
00:22:33,000 --> 00:22:34,300
Por que?
488
00:22:34,800 --> 00:22:37,000
Ela não saiu muito,
e quando ela o fez,
489
00:22:37,000 --> 00:22:39,200
era para visitar
Carruthers e sua esposa.
490
00:22:39,700 --> 00:22:41,000
A esposa sabe disso?
491
00:22:41,000 --> 00:22:42,600
Ah, não tenho ideia.
492
00:22:43,900 --> 00:22:46,400
Fale sobre relacionamentos complicados...
493
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Aqui está o resto deles.
494
00:22:54,400 --> 00:22:55,600
Obrigado.
495
00:22:55,600 --> 00:22:57,100
Belas flores.
496
00:22:57,100 --> 00:23:01,000
Na verdade, esses são seus.
Isso, hum, aquele ADA os trouxe.
497
00:23:01,700 --> 00:23:03,000
Hum.
498
00:23:03,500 --> 00:23:05,000
O que você acha dele?
499
00:23:06,900 --> 00:23:08,700
Eu acho que ele é muito suave.
500
00:23:10,900 --> 00:23:12,100
Porque eu...
501
00:23:12,300 --> 00:23:14,100
Eu estava começando a gostar dele,
mas eu...
502
00:23:14,100 --> 00:23:16,900
Acho que ele entrou bêbado.
503
00:23:16,900 --> 00:23:18,600
No meio do dia.
504
00:23:19,200 --> 00:23:19,700
Não sei.
505
00:23:19,700 --> 00:23:21,000
Lírio.
506
00:23:22,000 --> 00:23:23,700
Eu dei a bebida para ele.
507
00:23:24,200 --> 00:23:25,500
Por que?
508
00:23:25,500 --> 00:23:28,200
Porque ele estava praticamente
desmaiando de medo.
509
00:23:28,200 --> 00:23:29,500
Quero dizer, ele...
510
00:23:30,600 --> 00:23:32,300
ele quer te convidar para sair.
511
00:23:34,400 --> 00:23:35,900
Eu sei.
512
00:23:45,400 --> 00:23:47,200
Este é o número três...
Matty O'Brien.
513
00:23:47,200 --> 00:23:49,200
Ele tinha 24 anos quando morreu.
514
00:23:50,300 --> 00:23:52,300
Eu entendo que você cresceu
com Matty.
515
00:23:53,200 --> 00:23:54,900
Aqui está Benny Parker.
516
00:23:55,100 --> 00:23:58,600
Encontrei uma testemunha contra seu irmão,
e os dois acabaram mortos.
517
00:23:58,600 --> 00:23:59,700
Ali está Ester Wilson.
518
00:23:59,700 --> 00:24:00,600
Ricardo Dobbs.
519
00:24:00,600 --> 00:24:03,400
Aqui está George Brown,
David Perello...
520
00:24:04,300 --> 00:24:05,600
Sente-se, Sr. Bispo.
521
00:24:05,600 --> 00:24:06,900
Isso é cruel.
522
00:24:06,900 --> 00:24:08,300
Eu não preciso disso.
523
00:24:08,300 --> 00:24:09,400
Então ajude-nos a detê-lo.
524
00:24:09,400 --> 00:24:13,000
Você tem 20 anos para detê-lo,
e ainda assim, lá está ele.
525
00:24:15,100 --> 00:24:16,700
Deixe-me mostrar uma coisa.
526
00:24:16,700 --> 00:24:19,000
Seu irmão matou
todas essas pessoas, Sr. Bispo,
527
00:24:19,000 --> 00:24:20,900
porque eles sabiam demais...
528
00:24:20,900 --> 00:24:22,600
Ou para enviar uma mensagem.
529
00:24:22,800 --> 00:24:24,800
Aqui está a mensagem que ele enviou para você.
530
00:24:27,200 --> 00:24:29,100
Kristina.
531
00:24:31,800 --> 00:24:33,000
Olha...
532
00:24:41,100 --> 00:24:42,400
Você tem alguma ideia
533
00:24:42,400 --> 00:24:45,200
quão difícil foi para mim
construir uma vida para mim?
534
00:24:45,200 --> 00:24:47,300
Para me distanciar do meu irmão?
535
00:24:47,300 --> 00:24:48,900
Seu filho estava em casa.
536
00:24:48,900 --> 00:24:50,100
Ele viu sua mãe morrer,
537
00:24:50,100 --> 00:24:52,700
ou ele a encontrou
em três litros de seu próprio sangue?
538
00:24:52,700 --> 00:24:54,200
Você sabe que seu irmão fez isso.
539
00:24:54,200 --> 00:24:56,200
Claro que sei que ele fez isso.
540
00:24:56,200 --> 00:24:57,900
Você não entende?
541
00:24:57,900 --> 00:25:00,400
Ele vai matar meu filho.
542
00:25:10,400 --> 00:25:12,300
Estava procurando por você, Henry.
543
00:25:12,900 --> 00:25:14,500
Eu ouvi sobre Kristin.
544
00:25:14,800 --> 00:25:16,700
Sinto muito, garoto.
545
00:25:17,300 --> 00:25:19,100
Você poderia usar alguma ajuda
com as despesas?
546
00:25:19,100 --> 00:25:20,500
Terminamos, Tomás.
547
00:25:20,500 --> 00:25:22,000
Fique longe de mim.
548
00:25:22,400 --> 00:25:24,600
Você chega perto de Patrick,
Eu vou matar você.
549
00:25:28,300 --> 00:25:29,800
Fique com ele.
550
00:25:34,900 --> 00:25:36,600
Ninguém está me prendendo?
551
00:25:36,900 --> 00:25:39,100
Eu acho que isso significa
Estou livre para ir.
552
00:25:46,700 --> 00:25:49,000
Quem mais poderia ser
mas Roger Carruthers?
553
00:25:49,000 --> 00:25:51,300
Suas estampas são as melhores
na porta do carro dela,
554
00:25:51,300 --> 00:25:53,100
e só temos a palavra dele
sobre como eles chegaram lá.
555
00:25:53,100 --> 00:25:54,700
Espere, então você está dizendo
ele a matou para manter sua esposa
556
00:25:54,700 --> 00:25:56,000
de descobrir
ele estava enganando ela?
557
00:25:56,000 --> 00:25:56,900
Isso acontece.
558
00:25:56,900 --> 00:25:57,900
Sim, a propósito,
559
00:25:57,900 --> 00:26:00,300
Bill Patterson voou para Chicago
uma hora depois que ele foi libertado sob fiança
560
00:26:00,300 --> 00:26:01,400
fora da prisão no dia nove.
561
00:26:01,400 --> 00:26:03,100
Ok, o amante fantasma
mais provável, de qualquer maneira.
562
00:26:03,100 --> 00:26:05,300
Olha, o corpo de Laura poderia ser
enterrado na propriedade de Carruthers.
563
00:26:05,300 --> 00:26:07,100
Estou pensando em cães cadáveres.
564
00:26:07,400 --> 00:26:08,600
Para o qual preciso de um mandado.
565
00:26:08,600 --> 00:26:10,700
Para o qual eu preciso de mais do que
seu palpite é que...
566
00:26:10,700 --> 00:26:12,400
que Roger Carruthers é um cão de caça.
567
00:26:12,400 --> 00:26:14,300
Poderíamos pelo menos conversar com o cara.
568
00:26:14,300 --> 00:26:15,300
Jordânia,
569
00:26:15,300 --> 00:26:16,700
você quer ser policial?
570
00:26:16,700 --> 00:26:18,100
Faça o teste.
571
00:26:20,600 --> 00:26:25,100
Ei, tenho um cronograma para Laura
Os últimos meses de Bennett nesta terra
572
00:26:25,100 --> 00:26:27,600
com base em seus recibos e registros.
573
00:26:28,100 --> 00:26:29,900
Casa de Laura Bennett.
574
00:26:30,700 --> 00:26:32,400
Casa de Roger Carruthers.
575
00:26:32,400 --> 00:26:37,700
E este é um posto de gasolina que ela parou
11 vezes nos últimos três meses.
576
00:26:37,700 --> 00:26:40,100
Bem, para onde ela estava indo?
O que há lá fora?
577
00:26:40,300 --> 00:26:42,700
Cemitério de Pine Grove.
578
00:26:43,400 --> 00:26:44,600
Eu pesquisei,
579
00:26:44,600 --> 00:26:46,100
a irmã dela está enterrada lá.
580
00:26:46,100 --> 00:26:49,700
Ok, então Laura estava indo para lá
para visitar o túmulo de sua irmã.
581
00:26:50,600 --> 00:26:52,700
Você descobriu o que é Rosie?
582
00:26:53,500 --> 00:26:56,600
Esta é a loja de iscas da Rosie...
583
00:26:56,600 --> 00:26:58,300
Flores Frescas de Rosie...
584
00:26:58,300 --> 00:26:59,900
E isso...
585
00:27:00,200 --> 00:27:02,000
é o bar da Rosie.
586
00:27:02,000 --> 00:27:05,200
Você notará que está perto
o percurso entre as duas casas.
587
00:27:10,300 --> 00:27:13,100
Bar da Rosie
588
00:27:51,400 --> 00:27:53,000
Eu sabia que você era um de nós.
589
00:27:55,000 --> 00:27:58,700
Então presumo que não foi seu marido
que estava saindo com Laura.
590
00:28:13,600 --> 00:28:14,900
Laura...
591
00:28:15,600 --> 00:28:17,300
foi muito atraente.
592
00:28:19,400 --> 00:28:21,100
As pessoas não podem ajudar
por quem eles se sentem atraídos.
593
00:28:21,100 --> 00:28:22,700
Para mim, são crianças perdidas.
594
00:28:22,700 --> 00:28:26,600
Então, Laura foi a última
em uma série contínua?
595
00:28:29,300 --> 00:28:32,300
Sim, eu não tinha ideia
ela levaria isso tão a sério.
596
00:28:32,600 --> 00:28:34,200
Claro que você fez.
597
00:28:34,500 --> 00:28:36,200
As crianças perdidas são pessoas necessitadas.
598
00:28:36,200 --> 00:28:40,700
Pessoas necessitadas aceitam todas as indicações
de carinho muito a sério.
599
00:28:40,900 --> 00:28:42,800
Você também é psicólogo?
600
00:28:43,800 --> 00:28:47,000
Você não achou que isso poderia ser
relevante para a investigação?
601
00:28:47,000 --> 00:28:48,800
Bem, por que eu faria isso?
Eu não a matei.
602
00:28:48,800 --> 00:28:50,100
E o seu marido?
603
00:28:50,100 --> 00:28:50,800
Ele está com ciúmes?
604
00:28:50,800 --> 00:28:53,500
Bem, se ele estivesse, ele teria
partiu há muito tempo.
605
00:28:54,300 --> 00:28:56,300
Seu detetive saiu hoje
falar com Rogério,
606
00:28:56,300 --> 00:28:58,100
e nós lhe demos permissão
para pesquisar toda a propriedade.
607
00:28:58,100 --> 00:28:59,300
Cachorros e tudo mais.
608
00:28:59,300 --> 00:29:00,800
Foi uma operação e tanto.
609
00:29:01,200 --> 00:29:02,900
Eles não encontraram nada.
610
00:29:03,600 --> 00:29:06,100
Não há nada para encontrar.
Nós não a matamos.
611
00:29:11,000 --> 00:29:13,600
Eu me concentrei na área
ao redor do apartamento de Bishop.
612
00:29:13,600 --> 00:29:15,300
São cerca de dois quarteirões.
613
00:29:15,300 --> 00:29:18,600
Paguei sete moradores de rua
para ir mergulhar no lixo para mim.
614
00:29:18,600 --> 00:29:19,700
De quem foi o dinheiro que você usou?
615
00:29:19,700 --> 00:29:20,600
Seu.
616
00:29:20,600 --> 00:29:23,100
Foi isso que descobrimos.
617
00:29:24,300 --> 00:29:26,700
Então, se a Sra. Bishop acertar
McCourt com o receptor,
618
00:29:26,700 --> 00:29:28,100
e se um desses
é o telefone certo...
619
00:29:28,100 --> 00:29:31,500
Você é quem me mandou embora
na caça ao ganso selvagem... / Acalme-se.
620
00:29:31,500 --> 00:29:33,300
Onde está o pedaço de plástico?
621
00:29:51,400 --> 00:29:53,000
É uma possibilidade.
622
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
Temos o DNA de McCourt arquivado
dos casos anteriores.
623
00:29:56,000 --> 00:29:57,400
Vá buscá-lo enquanto eu limpo isso, sim?
624
00:29:57,400 --> 00:29:58,800
Claro.
625
00:30:05,800 --> 00:30:08,200
Ok, ok, aqui vamos nós.
626
00:30:12,600 --> 00:30:13,800
Bem?
627
00:30:14,100 --> 00:30:15,900
Dra. Macy, diga alguma coisa.
628
00:30:16,100 --> 00:30:17,800
É uma partida.
629
00:30:18,000 --> 00:30:20,600
O DNA de Thomas McCourt
está neste telefone.
630
00:30:20,600 --> 00:30:22,900
Então, finalmente.
Finalmente pegamos o bastardo.
631
00:30:22,900 --> 00:30:25,100
Eu fiz muito
prisões na minha época,
632
00:30:25,100 --> 00:30:26,800
mas este é o grande problema.
633
00:30:26,800 --> 00:30:30,400
Esta é a grande meguilá.
Dê-me um pouco, Dra. Macy.
634
00:30:30,400 --> 00:30:32,600
Sim, sim, isso é
do que estou falando.
635
00:30:32,600 --> 00:30:34,400
Lá vamos nós, sim!
636
00:30:35,000 --> 00:30:37,100
Com licença.
Este é o Hoyt.
637
00:30:37,400 --> 00:30:38,600
O que?
638
00:30:38,800 --> 00:30:40,400
O que você quer dizer com morto?
639
00:30:53,200 --> 00:30:54,700
Então acabou.
640
00:30:54,700 --> 00:30:56,600
Eu atirei nele e acabou.
641
00:31:01,700 --> 00:31:02,800
Onde está seu filho?
642
00:31:02,800 --> 00:31:04,900
Em seu quarto com um oficial.
643
00:31:04,900 --> 00:31:06,100
O que aconteceu?
644
00:31:06,100 --> 00:31:07,300
Espere, espere...
645
00:31:07,700 --> 00:31:09,200
Você tem um advogado?
646
00:31:09,900 --> 00:31:12,000
Não diga mais nada
até conseguir um.
647
00:31:12,000 --> 00:31:13,400
Esse é um bom conselho.
648
00:31:13,400 --> 00:31:15,200
Leve-o para o quarto do filho.
649
00:31:18,300 --> 00:31:19,600
Caiu para frente.
650
00:31:19,800 --> 00:31:21,600
Ele atirou nele
lá atrás, não foi?
651
00:31:21,600 --> 00:31:23,400
Foi isso que aconteceu, Garret?
652
00:31:26,300 --> 00:31:27,900
É um 0,22
653
00:31:27,900 --> 00:31:31,100
As feridas de entrada e saída são
provavelmente indistinguível.
654
00:31:32,700 --> 00:31:34,300
Você está indo para onde
Eu acho que você está indo?
655
00:31:34,300 --> 00:31:37,200
Será minha opinião profissional
aquela bala entrou em seu peito
656
00:31:37,200 --> 00:31:39,800
e girou-o,
de modo que ele caiu de cara no chão.
657
00:31:40,100 --> 00:31:43,000
Então tudo o que Bishop precisa fazer é
dizer que McCourt o atacou.
658
00:31:43,000 --> 00:31:45,900
O que faria isso
um caso claro de legítima defesa.
659
00:31:46,300 --> 00:31:48,000
Estou com você.
660
00:31:49,600 --> 00:31:51,200
Mas, Garret...
661
00:31:52,000 --> 00:31:55,200
Nunca seja hipócrita
comigo novamente.
662
00:32:00,500 --> 00:32:04,700
Quando Jenny morreu,
Eu queria morrer também. Laura Bennett
663
00:32:06,900 --> 00:32:10,100
Acho que poderia ter
me matei, exceto...
664
00:32:10,800 --> 00:32:14,200
Eu tive que ter certeza
Bill não escapou impune.
665
00:32:14,200 --> 00:32:16,800
Você acha que
ele pretendia matá-la?
666
00:32:16,800 --> 00:32:19,200
Bill Patterson deveria ter
foi condenado.
667
00:32:19,200 --> 00:32:22,200
Eu deveria ter feito um trabalho melhor
testemunhando no depoimento.
668
00:32:22,300 --> 00:32:25,400
A única coisa
isso me faz continuar
669
00:32:26,200 --> 00:32:27,900
é o sonho...
670
00:32:29,300 --> 00:32:30,900
ou a ilusão...
671
00:32:31,500 --> 00:32:35,400
que encontrarão novas evidências
e finalmente condenar Bill.
672
00:32:36,200 --> 00:32:39,100
Mas ano após ano passa,
e...
673
00:32:40,200 --> 00:32:42,400
ninguém faz nada.
674
00:32:42,900 --> 00:32:44,400
Ela está certa.
675
00:32:44,400 --> 00:32:45,800
Ninguém faz nada.
676
00:32:45,800 --> 00:32:48,400
Vamos puxar o arquivo da irmã dela
e repasse tudo de novo.
677
00:32:48,400 --> 00:32:51,200
Quero dizer, houve muitos avanços
em tecnologia de DNA nos últimos cinco anos.
678
00:32:51,200 --> 00:32:52,700
Talvez tenhamos sorte.
679
00:32:52,900 --> 00:32:55,100
Você ainda não é suicida, não é?
680
00:32:55,600 --> 00:32:57,800
Na maioria dos dias, não.
681
00:33:03,700 --> 00:33:05,700
Bug, a lesma que encontramos
no carro de Laura Bennett?
682
00:33:05,700 --> 00:33:06,900
Cadê?
683
00:33:06,900 --> 00:33:08,700
Tudo está no arquivo do caso dela.
684
00:33:50,600 --> 00:33:53,200
Ei, eu, uh, puxei
Arquivo de Jenny Patterson
685
00:33:53,200 --> 00:33:56,000
e enviado para a evidência
isso está no armazenamento.
686
00:33:56,400 --> 00:33:59,000
Eu sei o que aconteceu.
Eu sei onde ela está.
687
00:34:01,600 --> 00:34:05,700
Jennifer Bennet Patterson
Amada Esposa, 1978-2000
688
00:34:05,700 --> 00:34:08,400
"Às vezes choramos", de Van Morrison? Às vezes sabemos...
689
00:34:08,900 --> 00:34:11,500
? Às vezes não
690
00:34:12,100 --> 00:34:14,800
? Às vezes damos
691
00:34:15,300 --> 00:34:17,800
? Às vezes não vamos
692
00:34:18,400 --> 00:34:20,700
? Às vezes somos fortes
693
00:34:22,000 --> 00:34:24,300
? Às vezes estamos errados
694
00:34:25,100 --> 00:34:27,700
? Às vezes choramos
695
00:34:31,800 --> 00:34:34,200
? Às vezes é ruim
696
00:34:34,900 --> 00:34:37,600
? Quando as coisas ficam difíceis
697
00:34:38,400 --> 00:34:40,600
? Quando olhamos no espelho
698
00:34:41,500 --> 00:34:43,900
? E queremos desistir
699
00:34:44,900 --> 00:34:47,200
? Às vezes nem sequer
700
00:34:48,500 --> 00:34:51,000
- ? Acho que vamos tentar
-Laura...
701
00:34:51,400 --> 00:34:54,000
? Às vezes choramos
702
00:34:57,800 --> 00:35:00,300
Minha família tem uma cabana
no Lago Powell.
703
00:35:00,800 --> 00:35:02,500
Eu tenho ficado lá.
704
00:35:04,700 --> 00:35:06,200
O que aconteceu naquela noite?
705
00:35:06,200 --> 00:35:08,700
A noite em que você dirigiu
seu carro fora da estrada.
706
00:35:09,000 --> 00:35:10,600
Você sabe sobre...
707
00:35:10,600 --> 00:35:12,100
Você e Andréa?
708
00:35:13,600 --> 00:35:15,200
Eu pensei que ela me amava...
709
00:35:15,200 --> 00:35:16,900
Quando ela terminou...
710
00:35:17,300 --> 00:35:19,000
ela havia terminado de me entrevistar.
711
00:35:19,000 --> 00:35:20,600
Você se sentiu usado?
712
00:35:20,600 --> 00:35:22,000
Sim.
713
00:35:23,000 --> 00:35:24,300
Fui até a casa dela...
714
00:35:24,300 --> 00:35:26,800
Eu implorei, chorei...
715
00:35:27,100 --> 00:35:28,700
Eu era patético.
716
00:35:29,300 --> 00:35:31,400
Há uma qualidade atraente...
717
00:35:31,700 --> 00:35:35,200
De qualquer forma, fui para casa,
e tentei escrever uma carta para ela.
718
00:35:37,000 --> 00:35:38,500
Mas não consegui terminar,
719
00:35:38,500 --> 00:35:41,300
então no dia seguinte
Fui até a casa da Andrea...
720
00:35:42,500 --> 00:35:44,300
Mas eu não entrei.
721
00:35:45,500 --> 00:35:47,100
Qual era o objetivo?
722
00:35:49,800 --> 00:35:52,300
No caminho de volta,
Eu fugi da estrada.
723
00:35:56,500 --> 00:35:58,700
Eu decidi me matar.
724
00:36:01,900 --> 00:36:03,300
Eu tinha uma arma.
725
00:36:04,900 --> 00:36:06,700
Eu puxei o gatilho.
726
00:36:08,000 --> 00:36:09,500
Mas eu não consegui fazer isso
727
00:36:09,600 --> 00:36:11,200
e empurrou a arma para longe.
728
00:36:11,900 --> 00:36:14,000
Eu acho que realmente não
quero morrer.
729
00:36:14,900 --> 00:36:16,700
Ele roçou minha cabeça.
730
00:36:17,400 --> 00:36:20,000
Quanto sangue
veio de um pasto.
731
00:36:20,900 --> 00:36:24,500
Hum, então isso não funcionou
para mim também.
732
00:36:25,400 --> 00:36:29,300
Voltei aqui para tentar colocar
as peças juntas novamente.
733
00:36:34,100 --> 00:36:36,100
eu vou ter que
levar você de volta.
734
00:36:37,000 --> 00:36:38,200
As pessoas pensam que você está morto.
735
00:36:38,200 --> 00:36:40,800
Achamos que seu cunhado
tinha matado você.
736
00:36:41,100 --> 00:36:43,200
Desde que eu saí
na cabine,
737
00:36:44,200 --> 00:36:48,000
Eu descobri como você sabe
quando você é realmente amado...
738
00:36:49,100 --> 00:36:52,600
É quando você...
veja-se refletido...
739
00:36:53,400 --> 00:36:57,000
realmente refletido
aos olhos da outra pessoa.
740
00:36:57,600 --> 00:37:00,000
E você sabe
é o mesmo para eles.
741
00:37:03,000 --> 00:37:06,700
Jenny é a única pessoa
Eu já tive isso.
742
00:37:07,400 --> 00:37:09,600
Eu não quero voltar.
743
00:37:10,400 --> 00:37:11,900
Sempre?
744
00:37:12,100 --> 00:37:13,500
Ainda não.
745
00:37:28,800 --> 00:37:30,900
Eu descobri o que você era
fazendo com as lesmas.
746
00:37:31,100 --> 00:37:31,800
OK.
747
00:37:31,800 --> 00:37:33,500
Você simulou um tiro mortal
748
00:37:33,500 --> 00:37:36,400
e comparou o padrão de achatamento
com a bala do carro,
749
00:37:36,400 --> 00:37:38,200
e eles não combinavam.
750
00:37:39,400 --> 00:37:41,700
Então, ela ainda está viva?
751
00:37:42,100 --> 00:37:44,100
Não sei.
Eu não consegui encontrá-la.
752
00:37:44,500 --> 00:37:45,900
Muito ruim.
753
00:37:45,900 --> 00:37:48,300
Mas eu tenho algo
mais para mostrar a você.
754
00:37:52,200 --> 00:37:55,600
Essa é a blusa que Jenny Patterson
estava usando quando ela morreu.
755
00:37:55,600 --> 00:37:58,200
Estas cinco áreas marcadas...
756
00:37:59,100 --> 00:38:00,900
Células da pele de Bill Patterson.
757
00:38:00,900 --> 00:38:03,700
Altamente concentrado
nesses cinco lugares.
758
00:38:05,100 --> 00:38:06,200
Sim.
759
00:38:06,200 --> 00:38:08,600
É assim que você empurra alguém
descer as escadas.
760
00:38:10,600 --> 00:38:12,900
Então o filho da puta chutou
sua esposa há anos,
761
00:38:12,900 --> 00:38:15,400
e finalmente a matou.
762
00:38:16,200 --> 00:38:17,900
Entendi, bastardo.
763
00:38:20,700 --> 00:38:22,200
Obrigado, Bug.
764
00:38:32,800 --> 00:38:33,300
Matt.
765
00:38:33,300 --> 00:38:34,100
Lírio.
766
00:38:34,100 --> 00:38:35,700
Senhorita Lebowski.
767
00:38:38,000 --> 00:38:39,400
Vocês estão aqui em um caso?
768
00:38:39,400 --> 00:38:41,400
O Dr. Cavanaugh queria me ver.
769
00:38:41,400 --> 00:38:42,100
Bem, eu também.
770
00:38:42,100 --> 00:38:44,000
Evidência conclusiva
em um caso antigo.
771
00:38:44,000 --> 00:38:45,200
Sim, mas eles sempre dizem isso.
772
00:38:45,200 --> 00:38:48,000
Eles se acham muito inteligentes.
É uma daquelas coisas...
773
00:38:51,000 --> 00:38:52,100
Ah, Li...
774
00:38:52,100 --> 00:38:53,500
Lírio?
775
00:38:55,400 --> 00:38:57,600
Eu queria te contar,
Eu não bebo.
776
00:38:57,600 --> 00:38:58,800
Hum.
777
00:39:00,500 --> 00:39:02,300
Aparentemente você faz.
778
00:39:02,400 --> 00:39:04,600
Bem, ocasiões especiais,
Senhorita Lebowski. eu...
779
00:39:04,900 --> 00:39:07,300
uma promoção ou, uh,
as Grandes Festas...
780
00:39:07,300 --> 00:39:08,400
Se você me chamar de senhorita Lebowski,
781
00:39:08,400 --> 00:39:10,200
eu vou ter que
chamo você de Sr. Brandau.
782
00:39:10,200 --> 00:39:11,800
É assim que você quer?
783
00:39:13,200 --> 00:39:14,600
Bem, quero dizer...
784
00:39:14,600 --> 00:39:16,500
Obrigado pelas flores.
785
00:39:16,800 --> 00:39:18,400
De nada.
786
00:39:20,600 --> 00:39:21,900
Hum...
787
00:39:22,500 --> 00:39:24,600
Você quer, hum...
788
00:39:28,600 --> 00:39:30,800
Você gosta de flores?
789
00:39:30,800 --> 00:39:32,900
Onde você encontrou
paperwhites em janeiro?
790
00:39:32,900 --> 00:39:34,800
Bem, eu só...
há um... Ah!
791
00:39:34,800 --> 00:39:37,500
Hum, talvez você... nós poderíamos...
Eu estou tão...
792
00:39:37,500 --> 00:39:38,800
Jeffrey?
793
00:39:39,000 --> 00:39:41,300
Você gostaria de
jantar comigo?
794
00:39:43,100 --> 00:39:44,800
Agora.
795
00:39:54,200 --> 00:39:55,700
Olá, Patterson.
796
00:39:57,500 --> 00:39:59,400
Fico feliz em ver que você conseguiu
seu corte de cabelo na prisão.
797
00:40:00,200 --> 00:40:01,600
Cadela.
798
00:40:17,800 --> 00:40:18,700
Sótão.
799
00:40:18,700 --> 00:40:21,200
Não tenho te visto muito por aí
nestes últimos dias.
800
00:40:22,800 --> 00:40:24,400
Você quer provar?
801
00:40:25,000 --> 00:40:26,800
Não, obrigado, estou fora daqui.
802
00:40:29,200 --> 00:40:31,300
Você não fica de plantão até as 10h?
803
00:40:35,200 --> 00:40:37,100
Tenha uma boa noite.
804
00:40:55,000 --> 00:40:57,600
A Reserva Especial Westfall.
805
00:40:57,600 --> 00:40:58,900
O '94.
806
00:40:59,200 --> 00:41:02,500
Eu lutaria contra três corpulentos
enófilos para conseguir isso.
807
00:41:03,800 --> 00:41:04,700
Você está bem?
808
00:41:04,700 --> 00:41:06,800
Sim, estou bem.
Eu, ah...
809
00:41:07,400 --> 00:41:10,600
só não sei se estou
bastante com vontade de beber, no entanto.
810
00:41:10,600 --> 00:41:12,400
Uh-huh, isso é
não "bebida", Cavanaugh.
811
00:41:12,400 --> 00:41:15,600
Este é o elixir dos deuses.
812
00:41:17,100 --> 00:41:19,100
Você poderia me fazer um favor, J.D.?
813
00:41:19,900 --> 00:41:21,500
Olhe nos meus olhos.
814
00:41:23,300 --> 00:41:25,000
O que você vê?
815
00:41:27,800 --> 00:41:29,200
É aqui que estou
deveria dizer,
816
00:41:29,200 --> 00:41:33,600
"Piscinas límpidas tão convidativas
Eu quero mergulhar e me afogar?"
817
00:41:33,600 --> 00:41:35,300
Estou falando sério.
818
00:41:41,300 --> 00:41:45,300
Eu vejo um par de
olhos sombriamente lindos
819
00:41:45,900 --> 00:41:48,100
pertencente a uma mulher...
820
00:41:49,600 --> 00:41:51,100
quem...
821
00:41:51,700 --> 00:41:54,500
realmente quer metade
esta garrafa de vinho.
822
00:42:01,700 --> 00:42:03,600
O que você queria que eu dissesse?
823
00:42:03,600 --> 00:42:05,400
Foi apenas uma pergunta.
824
00:42:05,400 --> 00:42:07,200
Com você, nunca é
"só uma pergunta."
825
00:42:07,200 --> 00:42:08,900
Sempre há
algo por trás disso,
826
00:42:08,900 --> 00:42:11,100
por baixo, por cima...
827
00:42:16,200 --> 00:42:18,500
Eu falhei no teste, não foi?
828
00:42:18,550 --> 00:42:23,100
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0